株式会社幻冬舎は、カードゲーム『超翻訳ゲーム アイラブユーなんてゆー？』を、2023年12月6日（水）に発売した。
『超翻訳ゲーム アイラブユーなんてゆー？』は、ダミーが混じったお題カードのうち真のお題の英文を、手持ちの日本語カードを組み合わせて親に伝えるゲーム。親はお題を当てたとき、子は親に訳を評価されたときに得点を獲得する。
英文お題カードは40枚、日本語カードは50枚（裏表で100種）がセットされている。カードの組み合わせで意訳・超訳が連発となり、盛り上がること間違いなしのワード系ゲームだ。
＜以下、プレスリリースを引用＞
言葉あそび×推理。お題の英文を、限られた手札を組み合わせて伝えよう！『超翻訳ゲーム アイラブユーなんてゆー？』12/6発売！！
株式会社幻冬舎（代表取締役社長：見城 徹／東京都渋谷区）は、カードゲーム『超翻訳ゲーム アイラブユーなんてゆー？』（ゲームデザイン：おもしろ村）を、2023年12月6日（水）より全国発売致しました。
夏目漱石が I love you.＝月が綺麗ですね と意訳したように、日本語カードを組み合わせて、お題の英文を伝えるゲーム！
本商品は、お題の英文カードを、限られた日本語カードを使って伝えるカードゲームです。
真のお題とダミーのお題合わせて５枚を並べます。プレイヤーは、お題カードの意味やシチュエーションを想像し、各自６枚の日本語カードから組み合わせて親に伝えます。親はお題を当てたとき、プレイヤーは「訳が最もすばらしい」と親に選ばれたときに得点が入ります。全員が親を終えたとき、最多得点者が優勝です！
〈お題カード例〉
〈訳例①②〉
お題はピンチの場面やデートで使えるセリフ、おしゃれなことわざなど40題を収録！
「I love you.（月が綺麗ですね）」「You look like a million dollars today.（今日の君はすごくきれいだよ）」「The world is my oyster.（世界は私の思うがままだ）」といった雰囲気あふれるものから、「Help me.（助けてください）」「Let me work here, please！（ここで働かせてください！）」といった切羽詰まったものまで幅広くあります。
日本語カードも、「わくわく」「因果」「喜び勇んで」「カブトムシ」「神」などたっぷり全100単語＝50枚入り。
翻訳例＆解説で、英語が分からなくても大丈夫！
お題カードには、英文のほかに、翻訳例の日本語と、場面などを補足する解説が入っています。そのため、お子さまから大人まで幅広く遊べます！
商品内容
【商品名】超翻訳ゲーム アイラブユーなんてゆー？
【ゲームデザイン】おもしろ村
【発売日】2023年12月6日（水）
【価格】1,760円（本体1,600円＋税）
【販売場所】全国の書店・玩具店・雑貨店
【対象年齢】10歳以上
【対象人数】3～7人
【プレイ時間】約15分
【セット内容】英文お題カード40枚、日本語カード50枚、説明書
【パッケージサイズ】H150×W101×D28mm
